Хэнговер-сквер \ Hangover Square (1944) – реж. Джон Брам
Этот фильм в Википедии имеет название «Площадь похмелья», довольно странно, если учесть, что пьют персонажи немного. С таким же успехом можно было брать и другие значения слова ‘hangover’, например, пережиток прошлого. Но к чему переводить название места, если оно не обладает каким-то символизмом, связанным с событиями? Остановимся на Хэнговер-сквер…
Свежие комментарии