Извините, не смог удержаться :-)
Игра слов. «You shall not pass» может переводиться двояко: «Ты не пройдешь» (Гендальф — Демону), «Ты не сдашь» (преподаватель — студенту). Кстати, один из самых популярных комментариев в англоязычном ю-тубе к этой сцене из фильма так и звучит: «What every teacher has said to me».
