Нет, я бы не стала переводить так название этой картины. Не ужас, а, всё-таки, страх. Замок страха, да, так вернее. Какого-то особенного ужаса-ужаса я не почувствовала. Эта серия вольно интерпретирует рассказ Артура Конан Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек». От рассказа остались только эти зёрнышки!