Режиссёр Рэндал Клайзер («Голубая лагуна», «Возвращение в Голубую Лагуну») создал в 1978 году создал музыкальный фильм «Бриолин», где всё сложилось в успешную формулу, которую не так-то легко и просто оказалось повторить. Думаю, лишь десять лет спустя это случилось в «Грязных танцах». Нет, я ни в коем случае не сравниваю эти картины – «Бриолин» слишком легковесен и в нём напрочь отсутствует конфликт, который есть в «Грязных танцах» — классовость. И всё же, мне нравится «Бриолин». Не знаю, каким получится приквэл, находящийся на стадии написания сценария. Казалось бы, что можно такого рассказать до того, как Дэнни (Джон Траволта) и Сэнди (Оливия Ньютон-Джон) встретились вновь, спустя год? А как же то безумное лето любви, о котором вспоминает Дэнни в заводном хите Summer Nights (Летние ночи). И в этой песне он рассказывает, что всё было у них тогда. Может, это просто бравада парня перед своими друзьями, и он приукрасил свои отношения с девушкой, чтобы только не обмануть их ожидания и не прослыть лузером? Почему же отношения так резко прекратились? Девушка вернулась домой, в Австралию.
Теперь получим ответы на все вопросы, заданные в песне: Did you get very far?”(Как далеко ты зашёл?) Was it love at first sight?(Любовь с первого взгляда?), Did she put up a fight?”(Она сопротивлялась?)
Если вспомнить, сколько было актёрам в то время, то это удивит, как минимум. Восемнадцатилетнего Дэнни играл 24-летний Траволта. А семнадцатилетнюю Сэнди – тридцатилетняя Оливия Ньютон-Джон. И, честно говоря, Оливия выглядит намного младше Джона.
Если эти факты не крутить в голове, то никаких других претензий к ним нет – они классные, восхитительные, талантливые, музыкальные. Джон танцует изумительно, и даже немножко подпевает. А Оливия – певица с очень приятным голосом, вдобавок композитор. Отношения на площадке были настолько дружелюбные, что это ощущается в фильме. Теперь, чтобы их переплюнуть, надо, как минимум, уметь петь и танцевать. Но хочется ещё и чуть-чуть даровитости.
А это весь текст песни со всеми глобальными вопросами, переводите на досуге. Английского по ней не выучишь, но некоторый слэнг в память западёт.
Summer loving happened so fast
I met a girl crazy for me
Met a boy cute as can be
Summer days drifting away to oh oh the summer nights
Did you get very far
Tell me more, tell me more
Like does he have a car
He ran by me got my suit damp
I saved her life she nearly drowned
He showed off splashing around
Summer sun somethings begun but oh oh the summer nights
Was it love at first sight?
Tell me more, tell me more
Did she put up a fight?
We went strolling drank lemonade
We made out under the dock
We stayed out till 10 o’clock
Summer fling don’t mean a thing but oh oh the summer nights.
But you don’t gotta brag
Tell me more, tell me more
Cause he sounds like a drag
She got friendly down in the sand
He was sweet just turned eighteen
Well she was good you know what I mean
Summer heat boy and girl meet but oh oh the summer nights.
How much dough did he spend?
Tell me more, tell me more
Could she get me a friend?
So I told her we’d still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she’s doing now
Посмотрите, как интересно соединились имена актёров — его имя, Джон, в её фамилии!
Не пропустите пост об отношениях актёров в жизни — Оливия Ньютон-Джон о работе с Джоном Траволтой в «Бриолине»
