Был вчера на допремьерном показе новой комедии «копы в глубоком запасе», которая проходила в СПб в кинотеатре Колизей. Закадровый текст читал небезызвестный питерский переводчик Дмитрий Пучков, он же Гоблин.
Ну, посмотрев трейлер к копам в глубоком запасе, сомнений и иллюзий не оставалось – идти на эту тупую, смешную, ржачную комедию надо было по любому. Тем паче в гигантском зале Колизея с его удобными креслами, великолепным огромным экраном и вообще, не побоюсь этого сказать — Колизей один из лучших кинотеатров Питера не то, что кинотеатр Нева, который территориально даже рядом находится.
В общем ближе к делу, в смысле к фильму. Фильм начался очень бодро — сразу же посыпались нон стоп шутяры заставляя сгибаться пополам от хохота и ржать в голос, благо так делала вся почтенная публика, и не было чувства дискомфорта от такого непотребного поведения :).
Две полицейские звезды Дэнсон (Дуэйн Джонсон) Хайсмит (Сэмюэл Л. Джексон) забарывают преступность с особым тщанием, не давая ни ей (преступности) ни себе продыху. Для более наглядного представления этот стиль можно назвать – аля Смертельное оружие.
И есть два других копа задрота, которые сидят на попе ровно и заносят дела в компьютер.
Но в один прекрасный момент Дэнсон и Хайсмит взявшие след грабителей и преследующие их до крыши небоскреба до того охреневают от собственной крутости, что бросаются с нее вниз, вслед за спустившимися по тросу грабителями.
Хайсмит: – «Дэнсон, ты думаешь, что и я?»
Дэнсон: – «Ага!»
Хайсмит: – «ну тогда прыгаем! И держи курс на те кусты.»
И двух самых крутых копов хоронят в закрытых гробах. Я после такого сюжетного поворота долго не мог придти в себя – была просто истерика. Копам в глубоком запасе можно сразу Оскара давать за сюжет :))
Но свято место пусто не бывает и начинается борьба за опустевший трон звездных копов.
Естественно это шанс для задротов Гэмбла (Уилл Феррелл) и Хойтза (Марк Уолберг)!
— это наш шанс! Городу нужны герои!
Но нет единения среди напарников. Гэмбл просто тащится от бумажной работы, тогда как Хойтз рвется в “полет”.
— Я должен взлететь как павлин!
Но полный лузер Гэмбл при близком знакомстве оказывается не таким уж полным Гэмблом, а парнем с темным сутенерским прошлым, пытающимся забыть былое.
В фильме кроме нескончаемого гега много трюков, погонь на автомобилях? А вот столько разбитых авто за один фильм я давно уже не встречал.
Хойтз Гэмблу после того как тот подрезал преследующих их автомобиль: – «ты где научился так круто ездить?»
Гэмбл: – «много играл в GTA.»
Мне особенно понравилась сцена, когда Хойтз знакомится с женой Гэмбла, которую играет сексапильная Ева Мендес. Но что я рассказываю – поглядите трейлер к копам в глубоком запасе сами.
Как сказал перед показом Дмитрий Пучков – фильм идиотский, смешной, не стоит ждать какой-то мега актерской игры и раскрывающихся образов, тут актеры в дружеской атмосфере постоянно ржут и прикалываются.
Кстати о переводе, я специально поглядел трейлер к копам в официальном дубляже и в переводе Гоблина.
Не буду писать о своих впечатлениях, просто сравните сами.
После этого я думаю, что понятно, какая судьба ждет Копов в глубоком запасе в нашем прокате – фильму приклеят штамп очередной тупой американской комедии, как это было с отличной комедией Двойной Копец и естественно она не соберет тех денег, которых могла. Ну, да и ладно, что нам чужие деньги считать.
И на сладкое — несколько саундтреков Копов в глубоком запасе:
Фильм весьма неплох, особенно порадовала игра бесподобного Марка Уолберга. Стив Фаррел не очень порадовал…
Ну Стив Фаррел мне показался каким то замученным, и вообще комедия это не совсем его конек. Ему играть серьезных копов в боевичках.
Хотя пару классных эпизодов с ним есть. Про взлететь как павлин очень смешно, да и все его психи выглядят очень комично.