Day: 13.08.2010

Неудержимые (Пешки) | Expendables (2010)

Вчера был на фильме Сильвестра Сталлоне Пешки, который наши прокатчики обозвали Неудержимые. Как всегда прокатчикам виднее и плевать на дословный перевод слова Expendables, а переводится оно как расходный материал, расходуемые при употреблении. Понятно, что два слова в названии фильма это перебор, не говоря о трех и посему вариант перевода – пешки, как наиболее наглядный пример […]

Мими – металлист, жертва собственной чести \ Mimi’ Metallurgico Ferito Nell’ Onore (1972)-режиссёр Лина Вертмюллер

Альтернативное название «Мими-металлист, уязвленный в своей чести». Это ещё один фильм Лины Вертмюллер в нашей коллекции, он гораздо слабее  «Унесённых необычной судьбой в лазурное море в августе», но посмотреть на более молодых Джанкарло Джаннини и Марианджелу Милато стоит. Лина — преданный делу социализма летописец. Меня просто поражает последовательность режиссёра в исследовании темы политики и отношений […]