Джон Уик — смысл татуировки на латыни

Многие уже посмотрели Джона Уика 2 и точно убедились, что это самый лучший боевик последних лет! Великолепная форма Киану Ривза, которую он демонстрирует, просто поражает, а ведь ему как-никак уже 53 года! Одна из самых запоминающихся сцен — когда камера показывает стильную татуировку на спине главного героя. У очень многих зрителей возник вопрос:

Что означает татуировка «FORTIS FORTUNA ADIUVAT» — на спине Джона Уика?


Татуха Джона Уика означает «Храбрым судьба помогает» (лат. Fortes fortuna adiuvat), также «судьба помогает смелым», — латинская поговорка, в этой или подобной форме встречающаяся у классических писателей. По мнению латинского поэта Клавдиана, основная мысль этой поговорки принадлежит ещё греческому поэту Симониду (V век до н. э.).

Исторические примеры употребления этой поговорки:
— У Теренция в комедии «Формион» («Phormio» 1, 4);
— у Цицерона в трактате «Тускуланские беседы», посвящённом Бруту («Tusculanae» 2, 4, 11);
— у Ливия в «Истории от основания города» («Ab Urbe Cond.», XXXIV, 37);
— возможно, была произнесена Плинием Старшим, когда он собирался наблюдать извержение Везувия, во время которого потерял жизнь (о чём пишет Плиний Младший, «Epistulae», VI, 16).

Другие формы употребления:
Часто эта поговорка употребляется и в форме «Audacem (или Audentes) fortuna juvat», в частности у Вергилия ((Aen. X, v. 284) ). Эта форма имеет менее оригинальный характер, потому что в ней пропадает любимая вообще народом и в особенности часто встречающаяся в народных изречениях как древних веков, так и нового времени аллитерация (Fort-es — fort-una).

Отечественный аналог:

Соответствующая этой поговорке русская звучит уже более по-христиански: «Смелым Бог владеет». Подобно этому, и Шиллер в своём «Вильгельме Телле» (акт I, сцена 2) говорит: «нем. Dem Mutigen hilft Gott» («Храброму/мужественному помогает Бог»).

Как вам пост? Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4 (2 оценок, в среднем: 4,00 из 4)
Загрузка...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *