«Роковое искушение» Софии Копполы и Колина Фаррела

Ремейк сняла София Коппола («Трудности перевода», «Девственницы-самоубийцы») по роману Томаса Куллинана «Обманутый». Название сменили для того, чтобы не запутаться в «обманутых».

Каждый раз, когда появляется очередной ремейк, задаёшься вопросом «Зачем?» и «Доколе?» Иногда ремейки оправданны. Картины безбожно устаревают. В данном случае почему-то кажется, что всей команде во главе с режиссёром было просто нечем заняться. «Обманутый» 1971 года до сих пор смотрится с интересом и не только из-за харизматичного Клинта Иствуда и качественной игры всей команды актёров, но и безупречно воссозданной мрачной атмосферы с элементами триллера, доходящей до хоррора.

Действие книги и фильма «Обманутый» происходит в 1864 году во время войны между севером и югом, и отголоски битвы ощутимы в стенах старого дома, запрятанного в лесу. Клинт Иствуд в расцвете своего обаяния, ему 40 и эта роль жертвы очень для него нехарактерна. Но тем более интересно видеть этого актёра в предлагаемых жутких обстоятельствах. Колин Фаррел вместо Клинта Иствуда? Почему нет, когда ремейк уже снят, и премьера состоится 27 июля.

Как обычно случается в моей жизни – после потрясающей картины «Обманутый», решилась прочитать книгу. В данном случае, лучше было бы наоборот. Книга явно уступает фильму, закрученному, как пружина, сосредоточенному на психологии главных героев, их тайных страстях и желаниях. Книга уводит в мелкие детали отношений, которые в итоге только отвлекают от основной истории. А история поразительная. Внешне очаровательный ирландец с обходительными манерами попадает в женский пансион в заброшенном уголке Виржинии. Он ранен, и одна из учениц находит его в лесу, истекающего кровью. Вопреки своим правилам, обитательницы пансиона берутся выходить раненого. В маленьком закрытом мирке Джон МакБёрни умудряется произвести такой переворот, какой под силу только дьяволу. Он приносит боль и разочарование практически каждому члену сообщества, прежде чем женщины объединятся и принесут его в жертву своему прежнему спокойствию. Всё произойдёт в соответствии с законом животного мира: «Чужак никогда не будет принят миролюбиво существующими видами».

Но на начальном этапе знакомства и познания чужака он для них подобен цветку, вокруг которого они, словно пчёлы, деловито жужжат и вьются. Они отчаянно жаждут нормальной жизни на фоне страшной войны, им хочется претвориться, что войны нет вообще. Цветок, вокруг которого они вьются, вскоре оказывается не таким прекрасным, как им представлялось. Джонни — бессовестный лжец. Он лжёт и свято верит в свою ложь. Причём, в нём так всё переплелось, плохое и хорошее, что однозначно назвать его отпетым негодяем или невинной жертвой обстоятельств, язык не поворачивается. В условиях войны каждый пытается выжить в соответствии со своим инстинктом и тут все средства хороши. Война заставила вылиться наружу все скрытые доселе секреты и дремавшие страсти, которые, возможно, при мирном раскладе так и продолжали дремать. Вопрос только в одном: Почему Джонни, дожив до зрелых лет, так и не понял женщин. Действуя среди них, как слон в посудной лавке, на что он надеялся? Соблазняя одну, клянясь в любви другой, рассчитывая на покровительство третьей, как он мог быть уверен, что ему всё сойдёт с рук. Надо быть либо полным идиотом, либо махровым нарциссом.

В картине Софии Копполы «Роковое влечение» роль Джонни сыграл Колин Фаррелл. Он точно в том же возрасте, что и Клинт Иствуд на момент «Обманутого» — им по 40. Не зелёные юнцы. Познали жизнь и потрёпаны ею основательно. При моём скепсисе в отношении нужности ремейка, я почти уверена, что Фаррелл на месте в этой роли — он умеет играть скрытые смыслы, в нём бездна обаяния и двойственности — никогда не знаешь до конца, что он выкинет. Ирландский актёр великолепен в «Лобстере» и «Фрёкен Юлии», не говоря уже о каноническом «Залечь на дно в Брюгге».

Кроме Фаррелла в картине заняты — Эль Фаннинг, Николь Кидман, Кирстен Данст.