Вы когда-нибудь танцевали с дьяволом при бледном лунном свете? Кажется, это плохая идея… А вы и ваш друг (или подруга) танцевали когда-либо вместе с дьяволом при бледном лунном свете? Полагаю, что и это плохая идея, но еще есть то, что некоторые называют как «folie à deux»…

Folie à deux означает наличие одинаковых (или похожих) бредовых идей у двух людей, тесно связанных друг с другом (живущих вместе, эмоционально связанных и т. д.), а иногда передающихся от одного человека к другому. И хотя термин получил широкое распространение в последнее время как подзаголовок к фильму Джокер: Folie à Deux, его история в английском языке началась в конце 1800-х годов…

Folie à deux, если это не ясно из явно галльского названия термина je ne sais quoi, является заимствованием из французского языка, где он напрямую переводится как «двойное безумие». Первоначально его применение ограничивалось психиатрией:

…в folie a deux один из пациентов является активным, а другой — пассивным реципиентом. Активный агент создает бредовые идеи и навязывает их другому, который принимает и легко подчиняется его влиянию…..
— Доктор Джас. Г. Кирнан, The Detroit Lancet, июль 1883 г.

Фрейд считал, что, folie a deux — это самоидентификация одного из пациентов с другим.
— Журнал философии, психологии и научных методов, 1920 г.

Это клиническое значение термина до сих пор используется, хотя описываемый им синдром (или синдромы) считается редким и иногда известен под другими названиями.

Ласег и Фальре впервые описали феномен переноса бредовых идей от «первичного» страдающего индивида к одному или нескольким «вторичным», находящимся в тесной связи. Они придумали термин «Folie à Deux», относительно редкий синдром, который уже давно привлекает большое клиническое внимание. Хотя термин «Фоли а ду», вероятно, наиболее широко используется для обозначения этого типа расстройства, многие другие термины используются как синонимы, такие как «двойное безумие» и «ассоциативный психоз», что приводит к значительной путанице.
— Данило Арноне и др., Анналы общей психиатрии, 8 августа 2006 г.

Термин folie à deux включает в себя несколько синдромов, при которых психические симптомы, в частности параноидальный бред, передаются от одного человека к другому или нескольким другим, с которыми явный зачинщик каким-то образом тесно связан, так что он, она или они также разделяют те же бредовые идеи.
— Дэвид Энох и др., Необычные психиатрические синдромы, 2020 г.

Несмотря на относительную редкость, folie à deux, как и другие подобные синдромы, с момента своего первоначального описания вошел в популярную культуру и народный лексикон с точностью до клинических проявлений, его упоминают в романах…

Мне сказали, что есть такая вещь, как folie à deux, состояние, когда галлюцинации человека становятся настолько сильными, что он может передать их кому-то другому, как корь, и они начинают галлюцинировать вместе.
— Фредерик Бюхнер, «Открытое сердце», 1972 г.

…телевизионные шоу…

Это называется folie a deux. Два человека путают минутное помешательство с любовью.
— Джордж Сибли (в исполнении Джеймса Кромвеля), Six Feet Under, 27 июня 2004 года (дата выхода в эфир)

…и другие произведения, где оно часто используется не буквально, а фигурально — даже как метафора любви.

Нехотя я согласился пойти с ним и делать записи. А ведь нет ничего веселее, чем folie à deux, когда ты думаешь, что не можешь нести за него ответственность.
— Карен Одом, «Майами Геральд», 26 января 1983 г.

…ошеломляющая манера, в которой Белый дом и контрас планировали и осуществляли свое продолжающееся безумие на двоих.
— Питер Дэвис, The New York Times, 3 января 1988 г.

Пригласить кого-то стать объектом вашей любви… все равно что пригласить его в клетку со львом. Это предложение потерять себя в волевой галлюцинации, совместной мечте, в безумии на двоих….
-Джон Уолш, The Independent (Лондон, Англия), 13 февраля 2010 г.

Хотя folie à deux до сих пор не является обиходным термином, количество просмотров этого слова в нашем онлайн-словаре начало расти в 2022 году, когда режиссер Тодд Филлипс разместил обложку сценария с названием Joker: Folie à Deux в социальных сетях, что привело к предположениям о том, какой персонаж может быть вовлечен в подобную динамику с одноименным антигероем:

Очевидно, что это рабочее название, а не официальное, но, кажется, было бы справедливо попытаться вчитаться в него, так что давайте сделаем это: Merriam-Webster определяет «folie à deux» как «наличие одинаковых или похожих бредовых идей у двух людей, тесно связанных друг с другом». Так что… это значит Харли Квинн, верно?
— Сэм Барсанти, AV Club, 7 июня 2022 г.

Предсказание Барсанти оказалось верным, и фильм объединил Джокера Хоакина Феникса с Харли Квинн Леди Гаги. Введет ли фильм термин folie à deux в еще более широкий обиход, пока неизвестно.

Примечание:

1. Благодарю Вас, что уделили своё время на изучение статьи о таком психическом явлении, как «Folie à Deux».
2. © Переводом и оформлением статьи занимался berserk специально для сайта yaokino
3. Если хотите поделиться своим мнением в комментариях — милости просим.
4. Рекомендую с ознакомиться несколькими рецензиями на фильмы про Джокера (от реж. Тодда Филлипса):
   а) Джокер: Folie à Deux рецензия: Заставьте их смеяться (и зевать).
   б) За что маманю-то или рецензия на фильм Джокер.

• Присоединяйтесь к нам в VK — Вас ожидают свежие трейлеры и фильмы разных эпох, которые можно с удовольствием посмотреть онлайн.
• Интересные материалы, обсуждение фильмов, новости и полезную информацию по кино и музыке теперь можно найти на нашем Телеграм канале