Интервью после показа Трудно быть богом…

Леонид Ярмольник о сыром показе Трудно быть Богом в Новой газете и о работе над фильмом с Алексеем Германом:

 

«У нас были разночтения, как сделать, и мы часто ругались и месяцами не разговаривали. Даже оскорбляли друг друга, — признался актер. — Потом проходило время — мы обнимались, целовались, прощали друг-друга. Но в ту секунду, когда ссорились, — это было настолько искренне. У нас характеры похожи, мы были безжалостны друг к другу. Но все равно побеждала истина — или я понимал, что он абсолютно прав, или иногда он понимал, что я прав. Вообще, это настоящая работа, она была замечательной и ни с чем в моей жизни не сравнимой».

 «Герман как человек очень ревнивый и собственник…, поскольку это Стругацкие, а он положил на это столько лет жизни…, может быть, больше, чем они положили на то, чтобы написать это произведение. И есть вещи, которые он переделал. Например, дон Румата не возвращается на Землю, он остается на этой планете, что, как вы понимаете, принципиально меняет смысл произведения. Поэтому он хотел назвать по-другому. В 2000 годах даже был такой вариант: «Что сказал табачник с Табачной улицы». Потом — «Хроника Арканарской резни». По сути, очень правильно — о чем это кино. Но я все годы уговаривал Алексея Юрьвича, и в последние годы мне удалось это сделать. Я просто сказал, что «Трудно быть Богом» — это одно из лучших названий в мировой литературе. Глупо менять такое название, потому что, во-первых, есть все-таки люди, которые читали это произведение, есть люди, которые ждут его, им интересно, как это истрактовано Германом. А уж название лучше придумать точно нельзя. И у меня получилось».


Оцените, пожалуйста, статью: Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4 (Пока оценок нет)
Загрузка...

One Response to Интервью после показа Трудно быть богом…

  1. georgina:

    Когда же это случится — увидеть «Трудно быть богом»? Не верится и в июль месяц…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *