Ваше приходчество | Your Highness (апрель 2011)


Недавно прошла премьера угарной комедии Your Highness как наши ее перевели – храбрые перцем.
Хотя в названии обыгрывается сленг – feel high быть под кайфом, т.е можно перевести Ваше Приходчество. Как и следовало ожидать, фильм с таким названием (а содержание ничуть не отставало от названия) жестко замутузили западные критики. На imdb его просто сравняли с навозом еле еле выставив 6 жалких звезд.
Самые мягкие эпитеты и определения Вашего Приходчества – все шутки ниже пояса, постоянный сексуальный подтекст, дебильный юмор, пропаганда травки.
В общем, лучшей рекламы трудно придумать ;), особенно глянув трейлер без цензуры….

Заценить трейлер:

Я чуть было не пожалел, что не попал на премьеру, но вспомнив как наши любят разбавлять острые шутки приторным и невнятным унисекс сиропчиком решил, что лучше подожду появления Your Highness на торрент просторах 8)
Буду рад услышать отзывы посетивших Храбрых перцем в кинотеатрах. Пишите не стесняйтесь!

 

PS фильм отсмотрел, остался доволен ибо было именно то, чего я и ожидал. Натали Портман надо выдать оскара за храбрость, сняться в таком треше это надо иметь стальные яйца.

Очень хорошо отжег Дэнни МакБрайд, это именно вокруг него крутятся все гэги в фильме и отрабатывает он на все 100.

Режиссер этого безудержного треша Дэвид Гордон Грин, который уже давно работает в паре с Макбрайдом, делая под него комедии, разной степени юмора.


_______________________________________________________________


Оцените, пожалуйста, статью: Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4 (Пока оценок нет)
Загрузка...

2 комментария to Ваше приходчество | Your Highness (апрель 2011)

  1. Да уж перцев лучше подождать в переводе Кураж Бомбея, тогда у фильма новый смысл появится, имхо.

  2. 2 Кот Шрёдингера
    Вон Пучков aka Goblin тоже брался переводить Перцев, но его перевод трейлера меня вообще не возбудил (местами очень грубо, местами юмор не в кассу) Больше всего понравился перевод с субтитрами на КиноГавно.
    Студия Горностай вроде бы переводила, если не путаю.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *